UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
No último episódio, Ryo e Emika foram ver uma partida de beisebol.
Tenho que considerar quando começar a procurar emprego.
Então estou vagando como uma ovelha cega.
Foi uma brincadeira com a comida.
-Foi engraçado. -Ouvimos uma ótima piada.
"Vagando como ovelha cega" por causa do jingisukan.
Foi uma piada relacionada com a comida.
Piadinha boba sobre cordeiro.
-Ela quase deixou escapar um "ba". -Ela se segurou.
Parece que temos outro triângulo amoroso.
-Haruka está no pé do Peppe. -Ela está no ataque.
Desde que saíram.
E disse que finalmente tinha alguém com quem conversar. Que maluca.
-Ela se sentia assim o tempo todo. -Que resistente.
A missão dela era achar alguém para falar de Pokémon GO.
Pretendia ir?
-Posso explicar? -É melhor não ir?
Pensei a respeito, mas acho que vou estar ocupada.
-Então não tenho tempo. -Entendi.
Vou tentar da próxima vez.
Então, no fim,
ela o convidou, ele arranjou tempo, e depois ela pediu para ele não ir.
Ele pareceu confuso, tipo: "Acho que vou tentar outra hora."
Ele disse que poderiam jantar novamente.
Ele deve estar pensando: "Espere, eu pedi para ela me convidar?"
-Certo. -Qualquer um se confundiria.
Depois, do nada, Kaori decidiu ir embora.
Aluguei um apartamento em Londres.
-Então vou embora amanhã. -Quê? Sério?
O que ela veio fazer aqui?
Foi tudo pela arte dela.
Está dizendo que ela veio só
-pra mostrar a arte dela na TV. -Não fale assim.
A química entre os primeiros participantes não foi forte nesta temporada.
Tem razão. A maioria era de personalidade passiva.
Em certo momento, foram duros com Ruka.
-Sim. -Bem, ele é imaturo.
Tem gente que acha que eles pararam pela reação negativa online.
Do nada, pararam de pegar no pé do Ruka...
Assisti aos episódios anteriores. Pararam de uma vez.
Por que será?
Enfim, é inútil falar de quem foi embora.
20a SEMANA
-Cheguei. -Bem-vindo de volta, Peppe.
-Peppe, bem-vindo de volta. -E aí?
TRÊS FLORES
-Peppe. -E aí?
Quer macarrão?
Não, estou de boa.
Vai cozinhar?
-Bem... -Eu como um pouco.
Está bem.
Ótimo, sente-se.
-Vai cozinhar pra mim? -Sim.
Preciso de água.
Por algum acaso, mais alguém saiu da casa?
Ninguém saiu. Ainda estão todos aqui.
-Kaori está aqui? E Haruka? Emika? -Sim, estão aqui.
-Emika ainda não chegou. -Está bem.
-Ryo está vindo pra casa, certo? -Ryo...
-Ryo ainda está na concentração. -Certo.
Agora fico nervoso todos os dias.
Entendo por que você se sente assim.
Ele chegou.
-Desculpem o atraso. -Bem-vindo de volta.
O trabalho demorou mais do que eu imaginava.
Tudo bem.
-Não olhe a panela ainda. -Está bem.
-Como estão todos? -Eu estou bem.
Mas tenho que dizer que vou embora amanhã.
O quê?
-Não acredito. -Sinto muito.
Eu sabia. Ruka estava estranho.
-Desculpe. Eu não disse nada. -Não disse, mas...
Vou para Londres em Outubro.
-Sério? -Só vou ficar lá seis meses.
Está em contato com o seu artista preferido lá?
Sim, consegui entrar em contato e vou encontrá-los lá.
Que bom. Isso é ótimo.
-É, estou bem animada. -Parabéns.
Quer tomar uns drinques à noite?
Hoje vou curtir a massa caseira de Ruka.
Por isso ele está fazendo macarrão.
-Tem tofu frito... -Como?
Tem tofu frito na panela de água.
-Está com uma cara boa? -Sim.
-Com sabor tarako. -É?
Me sinto especial.
-Obrigado por esperarem. -Obrigada por ter cozinhado.
A cara está ótima. Tem tofu.
Ei, parece delicioso.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Quer um pouco?
-Não, estou de boa. -Peppe, pode só experimentar?
Vou experimentar.
Está bom.
-Como está? -Gostosa.
Sim, deliciosa. Boa.
-O tofu é seu toque pessoal? Legal. -É.
Espero que se lembre deste prato.
Vou lembrar.
-Sim, é tarako. -É.
-Está bom. -Obrigado.
-Você melhorou. -Obrigado.
Ele disse que você melhorou!
Muito obrigado.
Qual é a sua melhor lembrança dos últimos cinco meses?
Eu gostava de chegar em casa e encontrar todos os meus amigos.
É?
Eu gostava de ver a casa cheia quando chegava.
Vão ter que se lembrar de tirar o lixo agora.
-Positivo. -Parece bom.
-Bom dia. -Bom dia.
Fico feliz de ter visto você agora.
É bem cedo.
Fico feliz.
CURTA SEUS ÚLTIMOS MOMENTOS COM A GALERA - FANTASMA PEPPE
Vou sentar no meu lugar preferido pela última vez.
É isso.
Aqui estamos.
Acho que vou nessa.
-Divirta-se. -Pode deixar.
-Boa sorte com tudo. -Pra você também.
Vou escrever uma mensagem
para Ryo e Emika.
Bem...
RYO, EMIKA, BEM-VINDOS. VOU EMBORA. ATÉ MAIS. - KAORI
Vou nessa agora.
Obrigada.
-Está bem. -Até logo.
-Boa sorte com tudo. -Idem.
-Vou nessa. -Até mais.
-Tchau. -Até mais.
-Estou triste. -Eu também.
KINSHICHO, TÓQUIO
-Com licença. -Agradeço por me receberem!
-Ai. -Levante-se!
Tenho uma coisa a dizer.
Vou entrar na Terrace House.
-Quê? -Conhece a série?
Claro que sim!
É a série em que tem que se apaixonar
-por outros participantes. -Exato!
-Você segura a onda? -Não sei.
Eu ajo como virgem, quem sabe?
Você saberia estar numa relação?
-Espero que ganhe experiência de vida. -Eu também.
Acho que você encontrará o amor.
Não sei ao certo...
E se eu arrumar um namorado na Terrace House?
Não quero ficar pra trás!
Que ótima notícia.
-Estou animada por você. -Parece que estou sonhando.
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS FUNCIONÁRIO DE VAREJO
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGÁ
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
RYO TAWATARI, 26 ANOS JOGADOR DE BASQUETE PROFISSIONAL
-Se sente só? -Sim.
Estou muito chateada.
-Viu a lousa? -Sim.
Foi a primeira coisa que vi quando cheguei.
Kaori voltou?
-Como? -Acha que ela voltou?
Deve ser ela.
-Sim? -Olá.
-Sou a nova participante. -Está bem.
-Por favor, entre. -Obrigada.
Meu Deus...
-Olá. -Oi!
-Olá. -Olá.
-Muito prazer. -Idem.
Muito prazer.
Sou Hana Kimura.
-É um prazer conhecer você. -Igualmente.
-Pode deixar a sua bagagem aí. -Está bem.
-A sua mala é grande. -Pois é.
Com licença. Obrigada por me receberem.
É para vocês. Agradeço as boas-vindas.
-Obrigado. -Aproveitem.
-Valeu! -Não sei se conseguimos comer tudo.
-Nossa. -Não acredito.
-Doces japoneses? -Oba.
Obrigada! Onde eu ponho isso?
-São lindas as suas tranças. -É.
-Esta parte é cabelo sintético. -Entendi.
-De onde você é? -Sou italiano.
-Estou nervosa. -Qual é a sua ascendência?
Meu pai é da Indonésia e a minha mãe é japonesa. Sou mestiça.
-Você é mestiça? -Sim.
Fala indonésio?
-Não. -Não? Entendi.
-Só sei algumas palavras. -Quantos anos você tem?
Tenho 21, mas faço 22 este ano.
Você é uma dançarina?
As pessoas me perguntam...
HANA KIMURA, 21 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
-...mas sou lutadora profissional. -Lutadora?
-Sim, na liga feminina. -Legal.
-Sim. -Não acredito. Nossa.
Nunca conheci um lutador profissional.
Sério? Luta livre é popular na Itália?
Não se vê muito.
Mas a WWE dos EUA era popular.
Sempre fez sucesso.
-Eu também era fã. -Sério?
A respeito disso, estou trabalhando num mangá,
e para o capítulo cinco...
É publicado semanalmente.
Mas, no capítulo cinco, pretendo apresentar um lutador.
Então, dia desses, desenhei uma cena num ringue de luta.
Não acredito.
-Te mostro mais tarde. -Certo.
-Não vejo a hora. -Sou curioso em relação a isso.
Tenho muitas perguntas para você.
-Tem muito o que aprender. -Venha a uma luta qualquer hora.
Eu adoraria ver. Vou sim.
-Já viu uma luta livre? -Sim.
-Já? -Sim, vi uma luta mortal.
E conseguiu ver na boa?
Claro que foi difícil de ver.
-Já viu uma? -Não.
Eles fazem coisas
tipo torturar o adversário com uma lâmpada quebrada.
-Nossa, você luta. -É.
Há quanto tempo?
Comecei aos 18 anos e não parei mais.
Estou no meu quarto ano.
Minha mãe também é lutadora profissional.
-É mesmo? Legal. -Isso,
então cresci vendo as lutas dela.
Ela sempre me motivou a tentar,
mas eu não queria.
Quando comecei a considerar a carreira depois do ensino médio,
minha mãe me disse:
"Você se vê num trabalho de escritório?
Pois eu só imagino você lutando."
Concordei e comecei a lutar.
E amo desde então.
Amo lutar.
Tem shows toda semana?
-Ou "lutas"? -Faço em média duas lutas por semana.
-Tantas assim? -Sim, principalmente nos fins de semana.
E onde são as lutas? Você viaja?
Lutamos no Korakuen Hall.
-Ontem, eu estava em Sendai. -Entendi.
Vou a todos os lugares.
Você tem fotos ensanguentadas?
-Talvez. -Eu quero ver.
Não é estranho eu mostrar
logo depois de nos conhecermos? É assim que eu fico.
Isso não é tão cruel.
-Eu diria que é uma graça. -Acha uma graça?
-A foto está ótima. -Eu mal estava consciente.
Você parece meio estranha.
Achei que a foto seria mais violenta.
-Sério? -Que graça. Parece
-que a maquiagem está borrada. -Pareço louca.
Por que decidiu vir à Terrace House?
Até agora, só focava a luta,
até antes de eu começar a lutar.
Cheguei ao ponto em que luto em uma equipe chamada Stardom.
Por causa disso, estou cercada de mulheres o dia todo.
Não há muitas oportunidades de conhecer alguém
e me apaixonar no meu dia a dia.
Então vim atrás do amor.
Entendi. Legal.
-Que bom que concorda. -Já namorou um lutador?
-Não. -Não?
Então...
Antes de eu começar a lutar,
eu namorava uma pessoa... A primeira com quem namorei.
Quando eu disse a essa pessoa que pretendia começar a lutar,
-ele foi contra. -Não acredito.
Ele não curtiu a ideia.
-Que droga. -Sim, então...
Não segurei a onda e terminei com ele.
E não me interessei por mais ninguém desde então.
-Entendo. Você é ocupada. -Concordo com o seu objetivo.
-Minha busca por romance? -Sim, também quero isso.
-Vamos procurar juntas. -Sim, vamos.
FUI FAZER FOTOS PRA SUNDAY GOLF - HARUKA
-Gostaria de ver a casa? -Boa ideia.
-Eu te ajudo com a bagagem. -Tudo bem.
-Consegue levar? -Sim.
-Tem certeza? -Sou mais forte do que você.
Bem, mas...
Vai ter que provar, Ruka.
-Nosso quarto é à frente. -Beleza.
Parece que estou fazendo um passeio pela casa.
-Que graça! -Ela é única.
Sim, é interessante.
Eu nunca conheci uma lutadora profissional. Incrível.
É ótimo tê-la aqui.
Pela personalidade dela, eu nunca diria que é lutadora.
Ela se comporta como uma garota normal.
É.
FUI DESENHAR COISAS ASSIM, MAS COM DETALHES - PEPPE
Oba, parece delicioso.
Parece demais.
-Parece macio. -Né?
-Parece delicioso. -Irado.
Obrigada por cozinhar.
-Como está? -Bom.
-Está? -Sim. Uma delícia.
-Está gostoso. -Fico feliz.
Eu ficaria constrangido se errasse na sua primeira noite.
Tem alguma experiência específica que queira ter aqui?
-Quero vários encontros. -É?
-Vai buscar "um lindo romance"? -Sim.
-Quero sair vestindo yukata. -Que amor.
Ainda não tive chance de usar este ano.
Ainda há tempo para isso.
-Quero visitar um aquário. -Legal.
E um zoológico.
E um parque de diversões.
E quero organizar um piquenique.
Obrigada pela refeição.
Estava deliciosa.
Quero um pouco mais.
Sobrou arroz na geladeira se quiser mais.
Sim, eu sei. Mas...
Na verdade, vai sobrar pouco se eu pegar.
-Quanto? -Não quero tanto.
-Talvez eu coma o resto. -Você quer?
-Pode comer tudo? -Vamos ver.
Muito.
-Só quero isso. -Está bem.
Espere.
Pode segurar esta colher? Valeu.
-Vou colocar curry. -Deixe-me pôr mais arroz.
-Tem mais uma porção de curry. -É.
Vocês estão paquerando alguém?
Você tem uma paquera?
Por que está rindo?
Não tenho uma paquera.
Por isso está rindo?
-É porque Emika estava rindo. -Eu estava?
Agradeço a refeição.
-Estou com um barrigão. -Eu lavo a louça.
-Obrigado. -Sim.
Faça uma pausa.
-Valeu. -Tudo bem.
Já saiu com alguém?
Acho que saí com todos. Jantei com o Ruka...
Depois desses encontros, por quem se interessou mais?
Qual encontro foi mais divertido?
Acho que quando fui à praia com Peppe.
Não conheci o último participante.
-É verdade. -Que tipo de pessoa ele é?
-Eu diria... -Ele é jogador de basquete?
Quer ver o rosto dele?
Ele vai voltar depois de amanhã.
-Jogue-o no Google. -Tem fotos do rosto dele?
Ele tem barba?
-Tem. -Cavanhaque legal!
Ele tem cavanhaque.
-Ele é alto? 1,82m? -Qual é a altura?
-Cerca de 1,80m. -Ele é um bom atleta?
Ele joga em um time profissional.
Quero vê-lo jogar. Ele deve ser legal.
Qual é a sua primeira impressão...
de Ruka?
Ele tem um rosto bonito. Ele é bonito.
Ele só tem 19 anos?
-Não. -Tem 20 anos?
Ele é um ano mais jovem. Então ele tem 21 anos.
-Quando é seu aniversário? -Primeiro de fevereiro.
-Quando é o seu? -Em setembro.
-Sério? -Sim, setembro.
-Quando em setembro? -Dia três.
Quê? Espere.
Então vai ser...
em duas horas.
Quê? Ah, não.
Precisamos comprar um bolo.
Devemos dar uma festa.
Vocês me deram um curry delicioso, então estou feliz.
-Cheguei. -Bem-vinda de volta.
-Olá. -Boa noite.
-Muito prazer. -Muito prazer.
-Sou Hana Kimura, a nova participante. -Sou Haruka.
-Muito prazer. -Igualmente.
Seu cabelo é bem diferente.
-Chama atenção. -O que você faz?
-Sou lutadora profissional. -Lutadora? Nossa.
-Você é linda. -Pare com isso.
Só falta conhecer um participante.
-Ele é bom de papo? -Sim, um tipo jovial e atlético.
-Sério? Interessante. -Vocês têm muito o que conversar.
-Ele tem postura de atleta. -Entendi.
Ele é muito laborioso.
-O que isso significa? -Ele é um bom comunicador.
Sim, ele é bom de papo e...
laborioso. Sei lá.
Ele tem uma atitude de iniciativa.
-Entendi. -Ele sempre está pronto para ajudar.
-Não vejo a hora de conhecê-lo. -Sim, tem uma boa energia.
Não vejo a hora de conhecê-lo.
-Está bem... -Interessante. Ela é uma graça!
-Hana, certo? -Sim, Hana.
Que gracinha.
-Ela tem uma ótima personalidade. -Tem razão.
Ela cresceu num mundo disciplinado, então é bem-educada.
Atletas parecem ser
-educados e ter bons modos. -Certo?
Ainda não sabemos. Ela pode estar agindo assim por timidez.
-Porque é o primeiro dia? -Exato.
-Acha que está nervosa? -Acham mesmo isso?
-Acho que ela é assim. -Vai saber.
Lembra como ela era diferente no ringue?
Não é comum para uma pessoa que faz esse tipo de atividade física
ter uma personalidade feminina?
Entendi. Ela mencionou cenários de encontros.
-Exato. -Entendo.
E viveu a vida cercada por mulheres.
Então, até ver a forma como Emika e Ruka
interagem entre si na cozinha
a fez pensar que eles podem se gostar.
-Que gracinha. -Ela é muito pura.
Kaori saiu da casa.
Depois do último prato de macarrão.
Sim, a massa com tofu frito e tarako.
Parecia meio mórbida, mas o curry parecia delicioso.
-A massa parecia mórbida? -Eu diria que sim.
Foi chocante que novamente
ele decidiu cozinhar o tofu na panela da água da massa.
Sem contar que ele usou molho pronto para a massa
e depois pediu pra Kaori lembrar o prato.
-Foi a cara do Ruka. -Certo.
Isso dá pra fazer quando quiser.
-É só comprar o molho. -É industrializado.
Tenho esperança de que Hana agite as coisas para nós.
-Que tipo de homem ela gosta? -Também me pergunto.
Ela parece empolgada com Ryo, pois ele também é atleta e é alto.
-Ela se empolgou com o cavanhaque. -Certo.
Ela ficou muito animada.
Espero que ela e Ryo resolvam a questão da limpeza na casa.
Quero que eles nocauteiem Haruka até ela limpar a casa.
-É perigoso. Ela pode sucumbir. -Exato.
Talvez na piscina.
-Cair com tudo. -Boa ideia.
Acho que ela vai limpar certinho. A casa vai ficar limpa.
Quando ela era a novata da equipe,
devem tê-la colocado sempre pra lavar a louça.
Não acredito que a deixaram responsável pela louça.
-Isso também chamou a minha atenção. -É.
Foi tipo: "Você não comeu também?"
Emika parece ser consciente pra ajudar.
Concordo.
Ryo logo vai chegar em casa.
Certo. Vamos ver o encontro.
-Amo o Ryo. -O único participante sem demérito ainda.
MAIS UM DIA... - PEPPE
-Hoje é o aniversário da Hana. -Certo. O que vamos fazer?
Vou comprar um bolo.
-Hoje de manhã. -Sério? O que vamos cozinhar?
Boa pergunta. Ryo vai voltar amanhã, então...
-Podemos esperar até amanhã. -É.
Ele já vai chegar.
É.
Por que está sorridente? O que foi?
Emika está aqui.
Estou aqui?
-Bom dia. -Bom dia.
-O que é isso?
Hello Kitty?
Não é Hello Kitty.
É Kuromi-chan.
É a versão Hello Kitty de Kuromi?
É a versão My Melody.
Ah, My Melody. Entendi.
Dormi como uma pedra.
-Achei que nunca iria acordar. -Eu só via
seu cabelo cor-de-rosa saindo da cama.
Conversamos sobre ver uma luta da Hana.
-Quando? -Adoraria que você fosse.
-Domingo. -Domingo?
Acho que estou livre.
Então vamos dia oito.
Ótima ideia.
-É em Shinkiba? -Sim.
Quais são os seus objetivos futuros?
Meu foco é ter bons resultados na liga individual.
Eu gostaria de desafiar a campeã pelo cinturão.
Ser campeã da liga individual
é o meu maior objetivo atualmente.
Mais pra frente,
eu gostaria de participar de eventos em ginásios maiores.
Seria incrível.
ODAWARA, KANAGAWA
ARENA ODAWARA
TREINO ABERTO DO YOKOHAMA B-CORSAIRS
Nosso treino aberto vai começar.
Vamos nessa.
Vamos, time. Um, dois, três.
Vamos, cara.
Hora do jogo.
VESTIÁRIO
Estou exausto.
Quando foi a última vez que dormiu sozinho num hotel, Ryo?
TSUBASA OBARA, 25 ANOS PIVÔ
SHUSUKE IKUHARA, 25 ANOS ATACANTE
-Faz tempo. -Que loucura.
-Como foi seu encontro no Tokyo Dome? -Como foi?
Você foi, certo?
Sim, vimos um jogo de beisebol.
-Já foi? -Fui ver um jogo de beisebol
-com uma participante da casa. -Sério?
-E depois comemos jingisukan. -Foram jantar?
-Me diverti muito. -Legal.
E as duas outras garotas? Saiu com elas?
Ainda não teve chance?
-Mas eu quero. -É?
Ele está interessado.
Vou convidá-las para sair quando eu chegar em casa.
Sério?
Não dá pra conhecer uma pessoa até ficar sozinho com ela.
-Com cada uma delas. -É.
Vou rir se você acabar queimando-o.
Não diga isso! Estou tomando cuidado.
Como posso queimar esse rostinho lindo?
-Temos uma pomada. Vai ficar bem. -Também tenho.
-Espere. Não mexa a cabeça. -Mas está puxando meu cabelo.
-Não mexa a cabeça. -Está ficando bom.
Este pode ser o seu visual.
-Olá. -Tanti auguri...
-a te! -Quê?
É hora do parabéns. É seu aniversário, certo?
-Sim. Obrigada! -Feliz aniversário.
-Comecei. Feliz aniversário. -Muito obrigada! Oba.
-Parabéns. -Obrigada.
Olhe o cabelo do Ruka.
-Não está uma graça? Você é a inspiração. -É.
Como?
Tanti auguri...
Parabéns a você
Ah, meu Deus!
Nesta data querida
Muitas felicidades, Hana
Oba! Não acredito!
Muitos anos de vida
-Parabéns! -Muito obrigada.
FELIZ ANIVERSÁRIO, HANA!
-Oba! -Nossa, obrigada!
Muito obrigada.
-Feliz aniversário. -Estou muito feliz!
Bem-vinda à Terrace House.
Nossa, isso é incrível.
-Tim-tim. -Tim-tim.
-A sua manga! -Foi mal.
-Que delícia. -O que é isto? Vinho?
É espumante. É docinho.
É um clássico para aniversários.
Eu não sabia que iria comemorar,
-então fico feliz. -Que bom.
O que todos fizeram hoje?
-Saí com uns amigos. -Sim?
-Fiz uma sessão de fotos. -Fez?
Pra um book.
Vai publicar um book?
A minha agência, Stardom, publica com frequência.
Faz pose com roupa de luta?
-Tiramos foto com o traje também. -Certo.
Eu o trouxe comigo hoje.
-O seu traje? -Quero ver.
-Quer? -Sim, claro.
-Certo... -Vai pegar para nós?
-Sim. -Pode vesti-lo.
Quê? Quer que eu vista?
-Eu gostaria de ver. -Sério?
-Lá vai ela. -Não quer?
Eu ia pedir a mesma coisa, mas me segurei.
-Nossa, veja só! -Nossa.
-Legal.
Nossa, é constrangedor.
-Nossa, que legal. -É incrível.
-Parece fodona. -Parece uma super-heroína.
-Ela é uma super-heroína. -Certamente.
-Você é uma super-heroína. -Nossa.
É bem revelador.
-Não brinque. -É apertadinho.
Consegue lutar assim?
Pode fazer parecer que você me destruiu?
-Valeu. -É uma foto divertida.
-É assim que eu luto. -Por favor, me mande.
Nossa.
Tem lutas neste mês?
Certo. Peppe, está livre dia oito? Como é o seu dia?
-Ruka disse que está livre. -É.
-Vocês três confirmaram? -Onde vai ser?
-Em Shinkiba. -Acho que consigo.
-Sério? -Provavelmente.
-Oba! -Ainda não tenho certeza.
-Tomara que sim. -Não, espere...
Deixe-me ver. Se estiver tudo bem no trabalho, posso conseguir.
-Vou dar o máximo. -Trabalhe bastante e...
Eu adoraria ir.
-Só faltam oito minutos. -Ah, não!
Pode pedir algo para nós. O que quiser.
-Posso fazer um pedido? -Certo.
-Faltam sete minutos. -Me digam...
quem aqui está a fim de alguém.
Levante a mão.
Devemos fechar os olhos?
-É uma boa ideia... -Espere.
Certo, fechem os olhos. Têm que fechar.
-Fechem os olhos. Você também, Peppe. -Três, dois, um, já.
Quê? Beleza. Pronto.
-Entendi. -Alguém levantou a mão?
Bem, não posso dizer.
-Teve gente que levantou a mão. -Quê?
-Por que o nervosismo?
-É meia-noite. -Adeus, aniversário.
Muito obrigada.
-Parabéns. -Me diverti muito.
-Estou com sono. É hora de dormir? -Sim.
Todos já estiveram na cobertura?
Quer ir lá ver?
-Estou curiosa. -Não está chovendo?
-Talvez tenha parado. -Antes estava.
-Só quero ver. -É?
Vou ser sua guia.
Eu gostaria de passar um tempo com o Peppe.
Está ocupado amanhã também, certo?
Ainda tenho trabalho a fazer
-hoje à noite também. -Entendi.
Posso te roubar só um instantinho?
É o que gostaria?
Não vou ter muita chance de conversar com ele.
Vamos lá.
-Só quero ver. -Tudo bem.
-Essas cadeiras estão molhadas. -E esta?
-Quer dividir a cadeira? -Vamos tentar?
Fique ali. Vamos dividi-la.
Tem espaço suficiente? Vamos ver...
-Pode ser perigoso. -Vamos dar um jeito.
-Está bem. -Tem mais espaço aqui.
-Está bem, conseguimos. -Sucesso.
Então...
Vou guardar segredo.
Quando eu fiz aquela pergunta antes, só você levantou a mão.
-Sério? -Sim.
-Como é a sua paquera? -Como ela é?
-Como ela é?
Ela é humana.
Ela é humana, do sexo feminino. É.
É uma paquera recente?
-Eu diria que sim. -Ela é mais jovem que você?
Sim.
Está bem.
-Estou curiosa. -Você é bem direta.
-Legal. Eu gosto disso. -Não sou sutil.
Não se preocupe. Acho isso uma ótima qualidade.
Diferente dos japoneses.
Mas isso me causou problemas no passado.
Também me encontro em situações parecidas.
-Sério? -Visto que sou estrangeiro,
às vezes não entendo o contexto e falo demais.
A sua honestidade é revigorante.
-Sério? Oba. -Sim.
É legal.
Vou me esforçar ao máximo para conseguir ir domingo.
Vou rezar pra isso.
-Valeu, vou tentar. É hora de trabalhar. -É.
SHIMOKITAZAWA, TÓQUIO
Alô?
-Alô. -Oi.
Deu tudo certo com as amostras de cores ontem?
Ficou perfeito. Todos para quem mostrei ficaram impressionados.
Que bom.
Seu estilo de desenho combina com a nossa marca,
-e está recebendo ótimas críticas. -Obrigado. Incrível.
Ótimo trabalho.
Como está a busca por assistentes?
Vi fichas de duas pessoas.
Foi tudo que recebemos.
Quantos dias precisa cobrir?
-Três, eu acho. -Três dias por semana?
-Sim, seria perfeito. -Está bem.
Você vai ter férias no Ano-Novo,
então vamos ver o que conseguimos fazer enquanto isso.
Vou dar o melhor de mim.
Espero que dê tudo certo.
E MAIS UM DIA... - PEPPE
Cheguei.
Ei! Você me surpreendeu.
-Você vai fazer o jantar? -Bem-vindo de volta. Acabei de começar.
-Você já comeu? -Ainda não.
Posso comer um pouco?
Claro. É a minha forma de agradecer pelo curry.
Posso ajudar?
-Está bem. -O que posso fazer?
Pode cortar...
-Esta carne? -...em cubos desse tamanho?
Entendi.
Está sendo tão minucioso com essa carne.
Tenho certeza de que vai ficar uma delícia.
Está muito quente.
Ruka... o que acha da Emika?
O que eu acho dela?
Você gosta dela? São só amigos?
-Somos só amigos. -Sério? Está bem.
Achei que podiam estar namorando.
-Parecemos tão próximos? -Sinceramente, sim.
Acho que é porque temos quase a mesma idade.
Quando o ovo estiver cozido, ficará pronto.
Está bem.
Obrigada por cozinhar comigo.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Legal.
-Como está? -Uma delícia.
Precisa de mais sabor?
-Não. -Talvez deva pôr mais molho de soja.
-Pode pôr mais se quiser. -Você se preocupa demais.
-Está uma delícia. -Cheguei.
-Bem-vinda de volta! -Bem-vinda.
-Achei que chegaria mais tarde. -Não.
-Já jantou? -Sim.
-Já? -Você cozinhou?
Cozinhamos!
Sobrou bastante, então pode comer amanhã de manhã.
-Fique à vontade. -Hana cozinhou?
Bem, cozinhamos juntos.
Mas ela fez a maior parte.
Cheguei.
-Boa noite. -Opa.
-Quanto tempo. -Oi, Ryo.
Veja a lousa.
RYO, EMIKA, BEM-VINDOS. VOU EMBORA. ATÉ MAIS. - KAORI
Kaori?
-Sério? -Sim.
-Muito prazer. Sou Ryo Tawatari. -Prazer.
-Sou Hana Kimura. -Oi.
-Muito prazer. -Muito prazer.
Sério? Quando ela foi embora?
Kaori foi embora... Quando?
-Anteontem? -Acho que sim.
Cara, estou passado.
-E... -Mas temos uma nova participante.
Nossa. Eu só estou aqui há quatro dias.
-Mal fiquei aqui. -Certo.
É.
-Sério? -Estou atordoada.
É, eu achei que você se sentiria assim.
Estou passado.
O que vai fazer no domingo?
É domingo, certo?
-É. -Neste domingo?
-Vamos assistir a uma luta. -No dia oito.
Nossa.
Esqueci... Eu tenho jogo?
Não você, ela.
Uma luta? O que você faz?
Ainda não dissemos pra ele.
-O que você acha que é? -Posso adivinhar?
Luta livre?
Sou uma lutadora profissional.
Nossa. Pode dar uma gravata nele?
Boa.
-Quer ver? -Ainda não treinei em ninguém.
-Não treinou? -Não com os participantes.
Esperem...
Por que mostrou pra ele?
Acabei de conhecê-lo. Por favor, pare.
Não odeio.
-Ela não é maneira? -Estou constrangida.
-Isso aconteceu em três dias? -Talvez no segundo dia.
-No segundo dia dela aqui. -No segundo dia?
-Sim, ontem. Que vergonha. -Que apresentação.
Isso impressiona.
Estou constrangida.
-Por quê? É demais. -Acabei de conhecer você.
-Você parece madura nessa foto. -Sério?
-Você treina todo dia? -Bem...
-algumas vezes por semana. -Algumas vezes?
Sim.
Espere, não...
Você também trabalha?
Não.
-A luta é sua profissão? -Sim.
Em média, tenho duas lutas por semana.
E treino de duas a três vezes por semana.
-E tenho dois dias de folga. -Você tem duas lutas por semana?
Sim.
-Está ocupado dia oito? -Dia oito?
Estou livre dia oito.
-Sério? -É o meu dia de folga.
-Sério? -Espero que não ligue se eu torcer alto.
-Eu adoraria. -Você pode não me convidar mais.
Como foi seu trabalho com Dyson?
-Como sabe disso? -Está escrito ali.
VOU TRABALHAR COM DYSON - HARUKA
-Passou aspirador? -Foi uma feira de cabelo
-para os produtos de beleza deles. -A feira deles não é genial?
-Foi extravagante? -Sim. Bem...
Por isso achei que você estava uma graça hoje.
Espere. Só trabalharam nesta parte do meu cabelo.
Não faça elogios falsos.
-Está livre amanhã? -Sim, quem mais está?
Quando estou livre, todos estão ocupados.
-Seu dia todo está livre? -Sim.
Vou trabalhar às 18h.
Vou sair lá pelo meio-dia.
-Para treinar? -Sim.
Não tenho que sair até a hora do almoço.
-Amanhã? -Sim. Vamos a algum lugar?
-Vamos. -Almoçar?
-Mas você... -Bem, então...
-A que horas vamos sair? -Lá pelas 11h...
Podemos tentar fazer um brunch.
-Às 11h? -Seria ótimo.
-É. -Está bem.
Alguém quer ir ao mercado?
-Agora? -Ninguém quer ir?
-Eu vou. -Eu também.
Vou fazer máscaras faciais de abobrinha com o Peppe hoje.
Máscaras de abobrinha?
-Posso fazer também? -Você quer?
-Divirtam-se. -Até mais.
Até mais.
Quero chá.
-Vamos lá. -Que gracinha!
Ela está caidinha por ele.
-Ela gosta dele. -Está caidinha.
-Amor à primeira vista. -Ela não parava de rir.
-Que amor! -Uma gracinha.
-Isso não acontece na vida adulta. -Né?
Se gosta de alguém,
-você esconde. -É, age como se não fosse nada.
-É verdade. -Que constrangedor.
-É constrangedor. -Também faço isso.
-É natural. -Né?
-É legal ser sincero assim. -Certo.
-É bom ser direto. -Exato.
Estava na cara que ela estava caidinha.
A audácia da Haruka de convidá-lo pra sair...
-Que coragem. -Hana é nova na casa,
então deveriam tê-la convidado também.
-Seria legal convidá-la. -Tem razão.
Ou propor que a Hana fosse.
-Que falta de hospitalidade. -Pois é.
-Ela nem percebeu. -Se vão comer brunch,
Hana poderia ir junto.
-Por que não a convidaram? -É verdade.
Hana dá a energia nova
-que precisávamos na casa. -Né? Um amor.
É ótimo para nós ela ser curiosa.
Peppe também ficou sabendo que isso nem sempre funciona a favor dela.
Mas, já que ele é estrangeiro,
tudo bem ele não entender todas as nuances.
E muita gente segura demais suas opiniões.
E Ruka sorri toda vez que vê Emika.
-É. -Ele não para de sorrir.
Talvez ele esteja curioso com ela.
Se eu tivesse vinte anos e morasse com uma pessoa sensual...
Sua calça ia viver molhada.
-Com certeza absoluta. -Que forma poética de se dizer.
Estavam cacheando o cabelo dele. Ele é o bichinho de estimação.
Não acho que nasce romance daí.
Ele está mais para um irmão caçula.
Nesse ritmo, vão começar a cutucá-lo no saco e repreendê-lo.
-Imagino que sim. -É erótico...
É a trama de todo mangá erótico.
Ficariam zoando ele: "Olhe."
"Estica tanto."
-Ryo é sempre assim? -O que achou?
-Bem, eu... -Eu estava vendo sua expressão...
e me pareceu felicíssima.
Sério. Eu vi.
-Sério? -Com certeza.
Ele fez meu coração acelerar.
Ele olha tanto nos olhos.
-Também percebi isso. -Ele olha direto na alma!
Não segurei a onda. Como poderia?
Eu ficava desviando o olhar.
-Ele não é gato? -Sim, ele é demais.
-Adoro que ele topa se divertir. -Curte o astral dele?
Sim, ele é tranquilo,
-mas enérgico. -Ele é interessante, né?
Fiquei nervosa demais e não sabia o que falar.
-Não? -Só fiquei sorrindo.
Ele é atraente demais.
Convide-o pra jantar dia desses.
-Não consigo. -Ou talvez treine com ele.
Não consigo.
Me odeio por estar sem maquiagem hoje.
-Me arrependo disso. -Ninguém sabia que ele iria chegar.
Mas, pelo jeito, acho que Ryo está a fim da Haruka.
-Você acha? -Não sei...
Haruka é linda.
Qualquer um se apaixonaria por ela.
Mas ele disse que iria no domingo.
-O que devo fazer? -Fica nervosa com isso?
Não consigo.
Não consigo...
Legendas: Carla Alessandra Prado